[ vrubri's cultivuum ]